Pagina 3ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааNumero unico 2003   Corato(Bari)
		Áа la maison

 

 

 

 

 

The tradition

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

	Le jour de Sainte Lucie on commençait dans toutes les maisons à préparer des gâteaux secs, des petits fours, du pain dТépice (л sasamiedde ╗), le nougat et les л cartellate ╗ ou л pettue ╗ qui donnaient beaucoup de				travail aux boulangers, qui étaient engagés nuit et jour. A la point du jour ils envoyaient leurs mitrons à faire le tour de la ville pour inviter les ménagères à livrer leurs produits. Ils criaient à pleine voix en lançant une plaisanterie invitante et traditionnelle : л Uè, factТe pupТe taralle ! ╗. La manière de vivre la fête aujourdТhui estа différent duа temps passé. Les gâteaux sТachètent et les argots ne sТutilisent plus : seulement les personnes âgées les rappellent ! Certains coutumes nТexistent plus : la ronde des enfants autour du feuа (л joiaò ╗), le conte des grands parents, les feux au coin des rues ou des quartiers. La fête est devenue un spectacle, on a perdu la valeur religieuse surtout entre les jeunes et cТest lТoccasion pour sТamuser, écouterа la musique, pour goûter les gâteaux et se réchauffer les mains autour du feu.
		Il Carnevale pugliese

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Maschera tipica di Putignano è Farinella, simile a un jolly, con un abito a toppe multicolori e sonagli sulle punte del cappello, delle scarpe e del colletto. Prende il nome dalla farinella, antichissimo cibo povero del mondo contadino, a base di ceci e orzo abbrustolito.

suonando strumenti improvvisati. УNdondaroФ è un termine dialettale legato al movimento dellТaltalena. Nel pomeriggio del lunedì grasso si svolge lТestrema unzione del Carnevale, parodia di un vero e proprio rito liturgico, con tanto di chierichetti e prete. Nel pomeriggio del martedì grasso si può assistere al funerale di re Carnevale : la sua bara viene accompagnata dalla moglie che piangendo ne descrive le virtù e da un corteo di donne che intonano canti raccapriccianti, interrotti da forti urla. Alla fine della processione si dà fuoco alla bara o al fantoccio che rappresenta Carnevale.

аааааааа

аа Farinella: maschera

аа tradisoinale di Putignano

In Puglia, a Putignano, il Carnevale oltre ad essere legato ad una serie di corsi mascherati con carri allegorici in cartapesta, realizzati secondo una consolidata tradizione da abilissimi artigiani locali, è caratterizzato da alcuni riti di origina popolare. Il Carnevale ha inizio il 26 dicembre con la Festa delle Propaggini (metodo per trapiantare la vite), rassegne di umorismo e satira in versi e strofe, le cui origini di carattere religioso sono antichissime, ispirati a fatti e personaggi della città. Uno dei riti più antichi è lo УndondaroФ, rumoroso corteo di gente vestita da contadino, guerriero o altrimenti, che percorre le vie della città, cantando e

аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа